2009年01月07日

あけましておめでとうございます! そしてプリズンブレークにはまった夫

みなさん、

あけましておめでとうございます!

お正月はいかがすごされましたか?

私たち夫婦は大宮の氷川神社に初詣に行きました。

そして期待していた実家での御節はキャンセルに。。。

なんと、今まで何十年お正月には私の実家で御節を
いただけていたのですが、今年は、年末に(うちはすし屋なんです)注文が殺到し父が「今年は休みなし!」としてしまったのです。

この連絡があったのは12月28日。。。。

去年もそのまた去年もおすし屋さんの美しく美味しい御節と
お雑煮を食べていたのにちょっと残念。

来年は、私が家族のために御節を用意すると、誓った新年でした。

夫は「プリズン ブレーク」にはまり、シーズン1〜3まで
完結しました。

PB1_S scofield and s.jpg

© Fox TV

夫はアメリカ駐在の時は英語での字幕を追っていたのですが
日本に戻ってからは日本語の字幕を追っているので細かな
内容がわからなくなったと言っています。

私は英語と日本語の字幕では翻訳に時差があるので読んで
いると目と頭が痛くなってきて物語が追えません。

もしみなさんの中でプリズンブレークのファンの方がいれば
がんばって字幕なしの英語でみてください!

スクリプトはここで見ることができます。

http://www.twiztv.com/scripts/prisonbreak/

注:このスクリプトはJAMIE ROSE DAVIESという方が番組を
見ながら書きとめられているもので個人で楽しむためか
教育目的での利用に限られますとありますので扱いには
注意して下さいね。

スクリプト以外にも登場人物の動きを英語で書きとめてあるので
かなりの表現力がつくようになりますよ!


例えば、

第一話で主人公のマイケルが刺青師と会話する場面がまず登場します。

刺青師がこういいます。

Takes guys years to get the kind of ink you've done.

その間にマイケルはシャツを着ます。その表現がこの括弧の中に
書かれています。

(Micheal puts his shirt back on)


Micheal: I don't have a few years. (Fixes his collar) Wish to hell I did. (He gives her a few bills)


http://www.fox.com/prisonbreak/
オフィシャルホームページ

PB2_S scofiled.tatto.jpg

© Fox TV
=========================

そして英語は、右へ右へですよ〜ん。 後戻りはしないこと!

分からない単語が出てきたら、分かる単語だけで推測してがんばること。


Takes guys years to get the kind of ink you've done.

時間がかかる、普通のやつらがこれをするには、何年も、ここまでの刺青をするには。

Micheal: I don't have a few years. (Fixes his collar) Wish to hell I did. (He gives her a few bills)

俺には、無い、何年もの時間が。 願うぜ、本当に、時間に猶予があればな。

マイケルには一刻も早く刺青を完成させなければならない理由があったのです。

それは本編を見てください!

最後になりますが、ここ数年は新しい100年にシフトする時期となります。

そんなときは、自分を見つめなおし自分が本当に好きなことや
好きな学科などを洗い出し深く勉強する時期にしましょう。

私もなまけず精進します。

wish everyone the best in 2009!

ruriko






posted by EV staff at 00:21| Comment(14) | TrackBack(0) | From Tokyo
この記事へのコメント
English Vitamin Blog: あけましておめでとうございます! そしてプリズンブレークにはまった夫
pdtvreglky http://www.g85b263546100zj4h77rftzg7vqwx6vbs.org/
[url=http://www.g85b263546100zj4h77rftzg7vqwx6vbs.org/]updtvreglky[/url]
<a href="http://www.g85b263546100zj4h77rftzg7vqwx6vbs.org/">apdtvreglky</a>
Posted by pdtvreglky at 2014年12月19日 16:46
バッシュ ナイキ レブロン10 評価 http://www.sileteventi.it/turns/meld-775.html
ジャージ 冬靴 レディース http://yishu11.com/strip/gala.accommodate.pm.html
kate spade クラッチバック 激安 http://tontonyayinlari.com/illness/trail-hopeless-1588.html
バーマススーツケース http://www.sanfeifitness.com/barrier/abbreviate-maser-lastly-originality-364/
サマンサタバサ バッグ ポケット http://erngrupsigorta.com/manageable/toxin_confer_uj1624.html
ブルガリパヴェダイヤモンド ネックレス http://www.jcagroup.co.uk/coronary/bill-668.html
ディオール スキンスターフルイド 色選び http://www.ilsalice.ch/socalled/444gateway.html
Posted by ディオール アディクト ウルトラ グロス 256 at 2014年12月19日 17:18
エミリオプッチまかろん http://www.rssalute.it/rendezvous/531.html
リーバイス501リジット 色落ち http://upeplaces.com/authentication/feminine_telecommute_77_rashly_age_1635.html
フェリージ ベルト http://hirinet.net/misdeed/ash_morsel_match.html
ルブタンレオパードフラット http://6thfloor.pp.fi/mechanic/underline_1132.html
louis vuitton レザー ブルゾン http://aocats95.com/lethargy/rightness1435.html
Posted by ヴィトン 布 手入れ at 2014年12月19日 17:28
Posted by サマンサ ブランド at 2014年12月19日 17:58
Posted by 釜山 ルイヴィトン コピー at 2014年12月19日 18:12
Posted by stella mccartney 店舗 at 2014年12月24日 16:16
エムシーエム とは facebook http://iamsupplies.com/proscenium/strategic1374.html
オークリー サングラス 野球ランキング http://www.afabeallitas.hu/twist/1221.html
バートン バラクーダ 通販 http://www.generali-uae.com/tarpaulin/galapagos_bribe_Vw2514.html
フェリージ 財布 素材 http://ppdperaktengah.edu.my/diplomat/baseband.html
givenchy 引き出物 4°c http://www.montemarina.no/savage/y-nB905S378.html
時計ベルト ブルガリ ラバーベルト http://www.cult.ufba.br/stepup/492.html
mcm バッグ 横浜 http://zjrongye.com.cn/extra/invest_2395.html
fendi モンスター http://www.chjianghai.com/fitness/reagan_mill_plotter892.html
Posted by フェンディ 星座チャーム at 2014年12月27日 14:01
アテンザ ディーゼル mt 中古 http://www.edyte.com/downward/overdo.picador.K.html
ボッテガヴェネタ 御殿場 http://www.cercedilla.es/beast/translator431/
ザノースフェイスxxl http://www.pcadet.com/shavings/S-soprano.html
adidas ss レディース http://www.quimanna.com/hare/sifter.proviso.fG.html
モンスターエナジー ライダージャケット http://aptcm.pt/assembly/1017.html
シャネル 良さ シャネル 財布 赤 エナメル http://www.bohemiaroyal.openmlm.eu/repertory/course1977.html
amazonゴローズ http://www.hongdamach.com/termagant/fester-p-1404.html
ヴィトン ヴェルニ 財布 クリーニング トートバッグ http://jesscooldrink.com/theoretically/variant145/
Posted by ルイヴィトン ドルーオ ヴィトン 座布団 ルイヴィトン ロゴ at 2014年12月30日 14:14
パタゴニア メンズ ダス パーカー http://www.donnematte.ch/nightstand/pain-922-433.html
コンバース ジャックパーセル 靴紐 http://darbedaia.com/SsJzvS/profess-physiologic-275.html
サマンサモスモス 福袋2015 http://bk.divineindia.com/sirocco/torture_attorney.html
マーク リュック レディース 人気 http://www.bycomcom.com/outline/2340.html
2014オークリーキャディバッグ http://www.inforocasion.com/pretense/hospitable.html
レオパード シューズ コーデ http://english.daeheung.org/UlO/713likewise1336.html
ニューバランスm1400ネイビー偽物 http://jokjamultimedia.com/hAWzV/moneyorder/
ロレックス 偽物 中国 http://www.loverice.kr/descended/look_polaris.html
Posted by ロレックス 偽物 中国 at 2015年01月01日 00:13
14 ステラ c3000sdh http://pantallasdeled.mx/ogRod/dart-2026-1130.html
マークシティ パン http://dev.minlon.com/profile/stick.html
アバクロ ホリスター ワンピース http://www.gebor.com.br/Bswto/motorize_administrative.html
モンクレール アスター http://www.weedioh.com/wvqLo/1437octal.html
ジバンシー ライター 公式 http://bp2t.riau.go.id/shirttail/hint.savory.Fi.html
ブルガリ ネックレス 買取金額 http://pantallasdeled.mx/NIuEL/soaring1134/
fitflop on facebook ってどうよ http://jokjamultimedia.com/XlX/shortcircuit-Z1944Wo1436-636.html
fendi スケジュール帳カバー http://www.ianbrignell.com/aXFp/porcelain-J1350jD442-1620.html
Posted by fendi スケジュール帳カバー at 2015年01月02日 15:20
バートン ミッション 中古 http://www.cdo23.idv.tw/VZvIHhg/340-fringe.html
ヴィトンコピー財布 http://gocnhinviet.net/DpGu/nQ-kz1901.html
安全靴 アシックス 2015 http://peliculas.imendez.me/WPMtxK/551.html
ティンバーランド 白赤 http://lalitkhatri.50webs.com/twfg/complaint-serpent-1407.html
ディーゼル ガソリン バッテリー http://central.nfe.go.th/ahc/maid-943.html
フェリージ 財布 カード パンパン http://download.ibks.com/DXpPzk/permeate1008.html
財布修理 ロエベ 大阪 http://www.tcaweb.org/rTI/motherlode-pollen2333E.html
リーバイス オーバーオール キッズ http://peaceforu.com/FxL/atherosclerosis-2091.html
Posted by リーバイス オーバーオール キッズ at 2015年01月05日 15:26
Posted by ティンバーランド デザイン at 2015年01月15日 13:07
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/25240211

この記事へのトラックバック
Powered by さくらのブログ